1 00:00:08,159 --> 00:00:10,506 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 2 00:00:11,920 --> 00:00:14,080 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA-SOM MINT PARK SO-HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE JEON JI-HYUN néven 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,723 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:34,956 HOLMES SZALON 8 00:01:25,973 --> 00:01:26,736 Mi ez? 9 00:01:27,366 --> 00:01:29,305 SZÓSZ? 10 00:01:30,254 --> 00:01:31,416 Lila haj? 11 00:01:34,466 --> 00:01:35,252 Ezt nyeld le! 12 00:01:35,419 --> 00:01:36,826 Uram, kérem… 13 00:01:37,405 --> 00:01:38,885 Segíts. 14 00:01:41,393 --> 00:01:42,433 Nyeld le most. 15 00:01:55,339 --> 00:01:57,423 Ha kezdettől fogva engedelmes voltál, nem lenne olyan bonyolult. 16 00:02:01,426 --> 00:02:02,356 Jó éjszakát kívánok. 17 00:02:23,927 --> 00:02:25,276 Ez egy jelzés a segítségért. 18 00:02:32,523 --> 00:02:34,100 Hello, So-hee, a sejtésünk helyes volt. 19 00:02:34,143 --> 00:02:35,923 Az edény fedelén vészjelzés található. 20 00:02:35,948 --> 00:02:38,148 Mi-ri, elfoglalt vagyok. Később visszahívlak. 21 00:02:38,173 --> 00:02:39,856 Szóval-hé! 22 00:02:42,811 --> 00:02:43,882 SZÓSZ? 23 00:02:44,635 --> 00:02:47,395 Szóval a részmunkaidős alkalmazottakra gondolsz? tényleg bezárták abba a házba? 24 00:02:47,546 --> 00:02:50,015 Tehát az első tennivaló amit tesznek, az az, hogy feljelentik a rendőrségen. 25 00:02:50,633 --> 00:02:52,494 Ezt nem lehet megengedni. most mennem kell. 26 00:02:52,574 --> 00:02:54,093 5. EPIZÓD AZ ELTŰNŐ DOLGOKRÓL Nem kellene. 27 00:02:54,348 --> 00:02:57,580 Ha hanyagul mozogsz, ehelyett kiköveztük a menekülési utat. 28 00:02:57,634 --> 00:02:59,353 De ez egy segítségkérés, nem? 29 00:03:00,466 --> 00:03:03,328 I'm afraid something will happen a mi lakásunkban. 30 00:03:03,695 --> 00:03:06,381 Ki tudja? Mi van ha Kiderült, hogy az illető gyilkos pszichopata? 31 00:03:08,026 --> 00:03:09,466 Gyilkos? 32 00:03:14,126 --> 00:03:15,186 Hye Jung? 33 00:03:22,873 --> 00:03:23,990 Hye Jung! 34 00:03:25,919 --> 00:03:27,463 Nem! 35 00:03:35,883 --> 00:03:38,094 Ha nem tudjuk, az egy másik történet. 36 00:03:38,119 --> 00:03:40,563 De mivel már tudom, Nem maradhatunk csendben. Menjünk! 37 00:03:40,980 --> 00:03:41,830 hova? 38 00:03:41,883 --> 00:03:43,936 Jelentse a rendőrségen a legbiztonságosabb lépés. 39 00:03:45,309 --> 00:03:48,620 Vagy közvetlenül akarsz beszélni? Min-yeo apjának? 40 00:03:48,676 --> 00:03:49,456 Várj egy percet. 41 00:03:49,783 --> 00:03:53,435 Még bizonyítékunk sincs ami meggyőző. 42 00:03:53,460 --> 00:03:54,929 Miért nincs bizonyíték? 43 00:03:55,249 --> 00:03:56,635 Nekünk ilyen a hajunk. 44 00:03:56,673 --> 00:04:00,933 Csak hasznos ha a rendőrség elhiszi az elméletünket. 45 00:04:01,330 --> 00:04:02,513 És nincsenek tanúink. 46 00:04:02,660 --> 00:04:03,359 Helyes. 47 00:04:03,533 --> 00:04:06,233 Talán eddig, Eltűnt személyekről nem érkezett jelentés. 48 00:04:06,923 --> 00:04:09,106 Végül is a helyzetünk csak harmadik félként. 49 00:04:09,347 --> 00:04:11,742 Erősebb bizonyítékokra van szükségünk. 50 00:04:13,987 --> 00:04:15,420 Megcáfolhatatlan bizonyíték! 51 00:04:32,552 --> 00:04:33,546 Igen! Várj egy percet. 52 00:04:37,005 --> 00:04:37,859 Kuss. 53 00:04:42,453 --> 00:04:44,726 Hye-jung, ne mozdulj, később megsérülsz. 54 00:04:48,916 --> 00:04:49,630 ÉN? 55 00:04:49,930 --> 00:04:52,523 Úristen, biztos őrültek vagytok. nem tudok! 56 00:04:52,561 --> 00:04:53,681 Ji Hyun. 57 00:04:53,730 --> 00:04:57,700 Ji-hyun, a kisbolt tulajdonosa ismerem az arcomat és Kyeong-ját. 58 00:04:57,725 --> 00:04:58,913 nem hallottam! 59 00:04:59,850 --> 00:05:02,276 Ji-hyun, gondold át alaposan. 60 00:05:02,323 --> 00:05:05,500 Ha valami történik a munkavállalónak, 61 00:05:05,584 --> 00:05:07,651 nyugodtan aludhatsz ilyen karaktereddel? 62 00:05:08,407 --> 00:05:10,628 Miért vagy ilyen velem? 63 00:05:10,745 --> 00:05:13,505 Azt akarod, hogy bemenjek egyedül a tigris barlangjába, mi? 64 00:05:13,731 --> 00:05:15,898 nem akarom! Túlságosan félek! 65 00:05:15,940 --> 00:05:18,165 Ó, Ji-hyun. Ki tudja? 66 00:05:18,260 --> 00:05:20,380 Emiatt az életed teljesen megváltozhat. 67 00:05:20,405 --> 00:05:22,045 Hogyan változott meg teljesen? 68 00:05:22,540 --> 00:05:24,653 Ji-hyun. Mi a legnagyobb álmod? 69 00:05:25,120 --> 00:05:28,700 Csatlakozz a Miz Silver Korea versenyhez és tiara koronát visel. 70 00:05:28,739 --> 00:05:29,479 Mi a fene ez? 71 00:05:29,586 --> 00:05:30,573 Létezik. 72 00:05:30,605 --> 00:05:34,860 Ez egy Miss Korea verseny, csak érett nők számára. 40 év felettiek. 73 00:05:35,225 --> 00:05:36,072 Miz Korea? 74 00:05:36,901 --> 00:05:39,919 A Miz Silver Korea 2025 győztese… 75 00:05:40,303 --> 00:05:42,359 Jeon Ji Hyun! 76 00:05:48,967 --> 00:05:50,729 MIZ SILVER KOREA AWARDS 2025 77 00:05:50,780 --> 00:05:52,243 Ebben a pillanatban, ugyanakkor 78 00:05:52,270 --> 00:05:55,470 Cheon Yong-man úrnak a Gwangseon Store-ból... 79 00:05:55,495 --> 00:05:57,503 ...aki állhatatos marad sziklaként őrzi boltját. 80 00:05:57,549 --> 00:06:02,570 És a Zoomvengers nyomozócsapat is a Gwangseon Jugongtól, 81 00:06:02,886 --> 00:06:06,645 meg akarom osztani ez a megtiszteltetés veled van. 82 00:06:09,806 --> 00:06:12,459 Nagyon szép este van. 83 00:06:13,239 --> 00:06:15,295 - Jeon Ji Hyun. - Szeretlek titeket srácok. 84 00:06:15,320 --> 00:06:17,791 - Jeon Ji Hyun. - Jeon Ji Hyun. 85 00:06:21,027 --> 00:06:23,076 Ji-hyun, figyelj. 86 00:06:23,576 --> 00:06:26,962 Természetesen gyönyörű arcod van. Karcsú test. 87 00:06:26,987 --> 00:06:30,116 A hangzás sem versenyképes Song Ga-innel. 88 00:06:31,943 --> 00:06:34,753 Hát ez így van! Nem kevésbé versenyképes. 89 00:06:34,840 --> 00:06:35,903 De van egy dolog. 90 00:06:36,090 --> 00:06:38,423 Csak egy dolog hiányzik belőled. Tudod ezt? 91 00:06:39,936 --> 00:06:40,850 Szerencsétlen a férjek tekintetében? 92 00:06:40,926 --> 00:06:43,063 Nem. Színészi készség! 93 00:06:43,143 --> 00:06:45,836 Megvan a beszéd képessége kiemelkedő, 94 00:06:45,922 --> 00:06:49,929 de egy kicsit hiányzik a színészi képességekből ami a szívből jön. 95 00:06:49,982 --> 00:06:54,082 Igen, ezért fogjuk ezt használni. mint a valós színjátszás gyakorlata. 96 00:06:54,122 --> 00:06:55,048 - Annyira igaz! - Igen. 97 00:06:55,168 --> 00:06:57,055 Színészi gyakorlat? 98 00:06:57,115 --> 00:06:59,675 - Igen. Mi hiányzik még belőled? - Igaz? 99 00:06:59,715 --> 00:07:01,614 Mondd, mi hiányzik? 100 00:07:01,661 --> 00:07:03,468 Helyesen! Továbbra is támadnod kell, mint egy mamutnak! 101 00:07:03,493 --> 00:07:05,500 Úgy értem, menjünk! Meg tudod csinálni! 102 00:07:05,587 --> 00:07:06,748 - Oké. - Igen. 103 00:07:07,008 --> 00:07:10,748 Igen! Ilyen megjelenéssel Az én koromban hogy ne tehetném? 104 00:07:11,696 --> 00:07:13,911 Így van, de egy feltétellel. 105 00:07:16,606 --> 00:07:18,582 Miért megint? Mi? Beszélj gyorsan. elfoglalt vagyok. 106 00:07:18,916 --> 00:07:22,300 Kérem. Tudna beszélni? kicsit udvariasabban, Mr. Noh Kang-sik? 107 00:07:22,363 --> 00:07:23,776 Szóval felhívtál, hogy így beszélj? 108 00:07:23,801 --> 00:07:25,404 Ez így van, Min-yeo apja. 109 00:07:25,429 --> 00:07:29,180 Úgy tűnik, egy nőt tartanak fogva egyik apartmanunkban. 110 00:07:29,555 --> 00:07:30,876 - Bezárva? - Igen. 111 00:07:30,943 --> 00:07:34,316 Tanácstalanok vagyunk, hogy jelentsük-e a rendőrségen vagy sem Szóval szeretném kikérni a véleményét. 112 00:07:34,769 --> 00:07:35,748 Maga látta az esetet? 113 00:07:35,845 --> 00:07:37,742 - Nem, ez nem így van. - Hogy érted ezt? 114 00:07:38,163 --> 00:07:39,249 Miért vagy olyan biztos benne? 115 00:07:39,969 --> 00:07:41,540 Mi az oka annak, hogy jelenteni szeretne? 116 00:07:41,565 --> 00:07:46,140 Íme, a minimarket alkalmazottai a lakásunk mellett eltűnt. 117 00:07:46,230 --> 00:07:48,915 Vizsgálatunk alapján the owner of the minimarket… 118 00:07:48,940 --> 00:07:49,770 Nyomozás? 119 00:07:50,223 --> 00:07:52,283 Istenem, ezek az anyák mindent tudó betegsége kiújult. 120 00:07:53,330 --> 00:07:55,380 De biztosak vagyunk benne! Vizsgálatunk alapján… 121 00:07:55,380 --> 00:07:56,730 Még mindig azt hiszed, hogy rendőr vagy? 122 00:07:57,317 --> 00:07:58,103 Csak zárd be! 123 00:07:59,540 --> 00:08:00,310 Nézze? 124 00:08:00,889 --> 00:08:02,576 megmondtam nem lesz haszna. 125 00:08:03,566 --> 00:08:05,561 Ji-hyun. Nem tudjuk. Itt álljon meg. 126 00:08:06,460 --> 00:08:09,459 - Csak egyszer! Kérem. - Valaki életének megmentéséről van szó. 127 00:08:10,506 --> 00:08:11,499 Hát akkor ennyi. 128 00:08:12,419 --> 00:08:13,499 Én leszek az, aki megy! 129 00:08:14,201 --> 00:08:14,979 Szellem! 130 00:08:21,266 --> 00:08:22,223 WHO? 131 00:08:23,133 --> 00:08:27,103 Helló. A Gwangseon Store-ból származom, megrendeléseket szállítani. 132 00:08:27,535 --> 00:08:29,050 Soha nem rendeltem semmit. 133 00:08:29,185 --> 00:08:30,163 Nagyon furcsa. 134 00:08:30,323 --> 00:08:32,963 Ez nem Mr. Lee Won-seok háza, igaz? 135 00:08:33,419 --> 00:08:35,819 Kérjük, lépjen ki egy pillanatra a megerősítéshez. 136 00:08:38,283 --> 00:08:40,590 Jaj, olyan nehéz. Majdnem levette a kezem. 137 00:08:40,743 --> 00:08:42,443 Hadd tegyem be, jó? 138 00:08:42,468 --> 00:08:43,549 Várj egy percet. Elnézést. 139 00:08:43,589 --> 00:08:44,981 - Hölgyem, ez… - Istenem, ez ijesztő. 140 00:08:45,643 --> 00:08:46,550 A fenébe is, olyan nagyszerű. 141 00:08:46,607 --> 00:08:50,001 - Anya! - Hú, ezt nézd. 142 00:08:50,094 --> 00:08:52,574 Ez egy férfi ház, de nagyon tiszta. Nagy. 143 00:08:52,747 --> 00:08:53,475 Mi ez, asszonyom? 144 00:08:53,500 --> 00:08:55,460 Ez a kimchi. 145 00:08:55,546 --> 00:08:57,313 Ha nem írják be közvetlenül, később savanyú lehet. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Jaj, megsérültél, mi? 147 00:09:05,860 --> 00:09:07,882 - Nem kell kórházba menni? - Jól vagyok. 148 00:09:07,920 --> 00:09:10,300 Ezt csak odateszem, jó? 149 00:09:11,860 --> 00:09:12,980 Ki rendelt? 150 00:09:14,053 --> 00:09:15,933 Anyád parancsolta. 151 00:09:20,740 --> 00:09:21,503 WHO? 152 00:09:22,353 --> 00:09:25,433 - Az anyád. - Anyám elszökött, amikor középiskolás voltam, 153 00:09:25,593 --> 00:09:27,536 most hirtelen küldje el kimchi 20 év után? 154 00:09:30,340 --> 00:09:31,276 ki vagy te valójában? 155 00:09:33,828 --> 00:09:34,856 Mit értesz azon, hogy idejössz? 156 00:09:37,939 --> 00:09:42,410 Várj, jegyzetek! Ó, igen, vannak jegyzeteim! 157 00:09:45,159 --> 00:09:48,319 Han Jeong-suknak hívják. Nem az anyád? 158 00:09:48,593 --> 00:09:51,673 Azt mondta, engem kérdezte szállítsd ezt a kimchit. 159 00:09:51,732 --> 00:09:52,399 Anya! 160 00:09:53,579 --> 00:09:55,565 Ez nem a 202-es blokk 805-ös egysége. 161 00:09:55,831 --> 00:09:57,492 805-nek kell lennie a 302-es blokkban. 162 00:09:57,720 --> 00:10:01,179 Biztos, hogy megrendelted? Lee Won-seok néven? 163 00:10:01,760 --> 00:10:05,140 Ó, lehet, hogy ez ugyanaz a név, mi? 164 00:10:05,366 --> 00:10:06,406 Istenem, ez csodálatos. 165 00:10:06,473 --> 00:10:09,839 Ez a világ tele van meglepetésekkel. Jesszusom. 166 00:10:09,884 --> 00:10:11,166 - Menj ki. - Mit? 167 00:10:11,204 --> 00:10:12,264 Gyere ki most! 168 00:10:12,983 --> 00:10:15,265 Fáj! Oké, megyek! 169 00:10:18,650 --> 00:10:22,220 Jaj, a gyomrom. Elnézést, oké! 170 00:10:22,256 --> 00:10:24,370 - Csak kimegyek wc-re egy kicsit! - Anya! 171 00:10:24,420 --> 00:10:26,300 - Tényleg nem bírom tovább. - Anya! 172 00:10:30,040 --> 00:10:31,473 Anya! 173 00:10:31,532 --> 00:10:33,653 Ez egy igazi vészhelyzet, ezért van ez így. 174 00:10:33,946 --> 00:10:35,886 Bocsánat, csak egy kicsit várok. 175 00:10:35,953 --> 00:10:38,420 Sikeresen beszivárgott. Talált egy gyanús szobát. 176 00:10:38,511 --> 00:10:41,619 - Hűha, sikerült! - Jó! 177 00:10:42,226 --> 00:10:43,413 Először gyorsan készítsen fényképet. 178 00:10:49,709 --> 00:10:51,176 - Halló? - Hello? 179 00:10:51,201 --> 00:10:52,743 A parkolóban vagyunk. 180 00:10:52,835 --> 00:10:54,896 Ez az 5986-os autó tulajdonosa? 181 00:10:54,953 --> 00:10:55,973 Igen, ez így van. Miért? 182 00:10:56,239 --> 00:10:58,460 Istenem! Kérem, jöjjön ide gyorsan. 183 00:10:58,526 --> 00:11:01,132 Volt egy autó, ami elütötte az 5986-os autóját és úgy tűnik, hogy el fog menekülni! 184 00:11:01,166 --> 00:11:03,766 - Mit? - Istenem, ez úgy néz ki, mint egy ütés és fuss. 185 00:11:03,819 --> 00:11:06,820 Már elütötte valaki autóját, súlyosan megsérült, de inkább el akar menekülni. 186 00:11:06,913 --> 00:11:08,313 Jaj, vannak ilyen gonosz emberek. 187 00:11:08,580 --> 00:11:11,923 Megpróbálom visszatartani, szóval kérlek gyere ide gyorsan. Gyors! 188 00:11:13,673 --> 00:11:14,693 Hú, ez nagyszerű! 189 00:11:15,590 --> 00:11:18,100 Anya! Menj ki, mielőtt betöröm ezt az ajtót! 190 00:11:18,125 --> 00:11:22,420 Kimehetek, ha ennek vége! Jaj, a gyomrom… 191 00:11:22,487 --> 00:11:23,836 Őrült, teljesen őrült. 192 00:11:27,526 --> 00:11:30,246 Anya! most mennem kell! 193 00:11:30,367 --> 00:11:31,953 Ne aggódjon, csak menjen. 194 00:11:32,093 --> 00:11:34,860 Nem vagyok olyan ember, aki szeret zavarni mások holmiját. 195 00:11:34,946 --> 00:11:37,186 Én vagyok a Gwangseon Store tulajdonosa! Az üzlet tulajdonosa! 196 00:11:37,871 --> 00:11:39,459 Jaj, a gyomrom! 197 00:11:39,706 --> 00:11:43,186 Oké, mindjárt jövök. Maradj itt, ne menj sehova! 198 00:11:43,233 --> 00:11:45,566 Igen, igen! Nem is tudok kiszállni. 199 00:11:45,632 --> 00:11:48,466 Ez sokáig fog tartani. Csak menj. 200 00:12:00,493 --> 00:12:01,796 A fenébe. Mi a fene ez? 201 00:12:05,372 --> 00:12:06,210 Gyerünk! 202 00:12:18,463 --> 00:12:20,840 Ó, istenem, a szívem mintha megszakadna. korábban fel akart robbanni. 203 00:12:20,911 --> 00:12:22,688 Ji-hyun, nagyszerű vagy. Teljesen klassz! 204 00:12:22,729 --> 00:12:24,551 Ha közbeléptem, teljes lesz, nem? 205 00:12:24,576 --> 00:12:26,420 Hé, nincs sok időnk. 206 00:12:26,450 --> 00:12:28,496 Innen a parkolóba, oda-vissza út nyolc percig tart. 207 00:12:32,285 --> 00:12:33,210 Szerencsétlen. 208 00:12:33,296 --> 00:12:35,740 Ha nem várod meg a liftet és nem futsz, hat perc is lehet! 209 00:12:35,773 --> 00:12:38,146 Mindent be kell fejeznünk hat perc alatt. 210 00:12:38,786 --> 00:12:41,052 Ez a szoba gyanús. 211 00:12:46,246 --> 00:12:47,452 Van bent valaki? 212 00:12:47,846 --> 00:12:48,972 Hye Jung! 213 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 Szia Jung! 214 00:12:53,652 --> 00:12:56,012 - Talán az a személy már… - Előbb menj félre. 215 00:12:57,159 --> 00:12:59,513 Ha bent vagy, kérlek adj hangjelzést! Igen? 216 00:13:01,220 --> 00:13:03,595 Hye Jung! 217 00:13:03,633 --> 00:13:05,450 Lehet, hogy rossz emberünk van? 218 00:13:08,013 --> 00:13:11,686 Hye-jung? Ha te vagy az, kérlek szólj még egyszer. 219 00:13:15,460 --> 00:13:16,850 Úgy tűnik, nem tud beszélni. 220 00:13:17,343 --> 00:13:19,870 Először meg kell találni a kulcsot. Kulcsfontosságú! 221 00:13:28,679 --> 00:13:30,678 Only four minutes left. Gyorsnak kell lennie! 222 00:13:40,239 --> 00:13:41,249 Szerencsétlen. 223 00:13:43,787 --> 00:13:45,147 Ó, komolyan. 224 00:13:46,673 --> 00:13:48,393 Mi a fene ez? Mi történik valójában? 225 00:13:53,720 --> 00:13:56,456 Srácok, már csak két perc van hátra. Biztosan magához tért és visszatért. 226 00:14:00,055 --> 00:14:01,065 A fenébe. 227 00:14:02,366 --> 00:14:06,576 Hová tette a kulcsot? Lehetséges, hogy az illető hozta? 228 00:14:06,645 --> 00:14:07,685 Mindenki menjen el az útból. 229 00:14:13,552 --> 00:14:14,878 Miért nem jön le? A fenébe! 230 00:14:19,618 --> 00:14:21,724 Elnézést, láttad? egy kutya errefelé? 231 00:14:21,749 --> 00:14:22,584 Nem tudom. 232 00:14:27,766 --> 00:14:30,291 KÉRJÜK KERESSE EZT A KUTYÁT 233 00:14:38,218 --> 00:14:39,823 jól vagy. Most már biztonságban van! 234 00:14:50,826 --> 00:14:53,026 Mindennek vége. Ne aggódj többé. 235 00:15:05,463 --> 00:15:07,103 Beépítettem egy kiegészítő zárat. 236 00:15:07,128 --> 00:15:08,603 - Majd én elintézem ezt. - Oké. Vigyázz, oké! 237 00:15:11,163 --> 00:15:12,362 Mi ez? 238 00:15:12,503 --> 00:15:14,250 Anya, nyisd ki az ajtót! 239 00:15:14,365 --> 00:15:15,683 Mit keresel valakinek a házában? 240 00:15:15,729 --> 00:15:16,749 Nem számít. 241 00:15:17,895 --> 00:15:20,615 Nem tudod jobban? mi folyik itt pontosan? 242 00:15:20,669 --> 00:15:21,642 Nyissa ki az ajtót. 243 00:15:21,976 --> 00:15:23,549 Ez valakinek a házába tör be, tudod? 244 00:15:23,658 --> 00:15:24,658 tudom. 245 00:15:24,682 --> 00:15:26,129 Valaki házába engedély nélkül belépni helytelen. 246 00:15:26,226 --> 00:15:28,385 De nem bezártság és súlyosabb erőszak? 247 00:15:28,452 --> 00:15:30,259 Tudod mit kell tenned hanyagul beszélsz így? 248 00:15:30,315 --> 00:15:32,715 Nyisd ki az ajtót! Nyissa ki gyorsan, mielőtt hívom a rendőrséget! 249 00:15:32,799 --> 00:15:35,552 Valóban hívtunk mentő és rendőrség. 250 00:15:35,700 --> 00:15:37,085 Hamarosan biztosan jönnek. 251 00:15:37,459 --> 00:15:38,099 Mi? 252 00:15:42,459 --> 00:15:43,456 A fenébe. 253 00:15:48,820 --> 00:15:50,152 - Mi ez, asszonyom? - Én? 254 00:15:50,196 --> 00:15:51,610 A Gwangseon Jugong Block 2 lakói. 255 00:15:51,896 --> 00:15:53,143 És egy rendőr felesége is. 256 00:15:53,605 --> 00:15:56,580 - Anyám volt az, aki akkoriban hozta a szemetet. - Jó a memóriád, mi? 257 00:15:57,875 --> 00:15:59,265 Menj félre. Ha nem akarsz megsérülni. 258 00:16:00,026 --> 00:16:02,485 Ez fenyegetéssé vált éles fegyverekkel. 259 00:16:02,553 --> 00:16:05,258 - Ön súlyosbítja a saját büntetését. - Ne szólj közbe, menj félre! 260 00:16:08,770 --> 00:16:09,860 Ó, vér! 261 00:16:10,080 --> 00:16:12,356 - Ez éles fegyverrel való támadás. - A fenébe is! 262 00:16:14,487 --> 00:16:17,770 Öt év börtön vagy egymilliárdos bírságot! 263 00:16:23,203 --> 00:16:24,700 mit akarsz? 264 00:16:27,333 --> 00:16:29,570 A fenébe! 265 00:16:30,813 --> 00:16:32,050 Nem menekülhetsz! 266 00:16:38,406 --> 00:16:40,086 Kint van! 267 00:16:41,183 --> 00:16:41,863 Kyung-ja! 268 00:16:41,943 --> 00:16:43,230 A parkoló felé! 269 00:16:43,521 --> 00:16:44,976 - Már a parkolóban vagyok. - A fehér autó mellé! 270 00:16:45,103 --> 00:16:45,754 Melyik fehér autó? 271 00:16:45,779 --> 00:16:47,690 A szürke autó mellett! Ez az! 272 00:16:48,049 --> 00:16:49,337 Fehér autó a szürke autó mellett. 273 00:16:49,383 --> 00:16:52,089 Kyeong-ja, mögötted. 274 00:16:53,116 --> 00:16:54,376 Mögött. 275 00:16:54,826 --> 00:16:56,083 Mögött? 276 00:16:57,323 --> 00:16:58,876 - Hátul! - Hátul? 277 00:16:59,429 --> 00:17:00,296 Melyik van hátrébb? 278 00:17:00,882 --> 00:17:02,074 - Szerencsétlen. - Téged is megtaláltál. 279 00:17:02,111 --> 00:17:03,669 - Legyen óvatos. - Igen. Fogd meg. 280 00:17:06,101 --> 00:17:06,742 Mi ez? 281 00:17:07,271 --> 00:17:08,281 Te őrült nő! 282 00:17:08,353 --> 00:17:09,163 Hé, ki vagy? 283 00:17:10,231 --> 00:17:11,591 - Állj! - Állj! 284 00:17:11,680 --> 00:17:13,151 Szia Chu Kyeong-ja. Te is hagyd abba. 285 00:17:13,651 --> 00:17:14,704 Állj, te barom. 286 00:17:15,407 --> 00:17:16,584 Stop! 287 00:17:17,811 --> 00:17:18,864 Stop! 288 00:17:19,778 --> 00:17:22,195 Chu Kyeong-ja. Azt hiszed, még mindig zsaru vagy? Ha azt mondom, állj meg… 289 00:17:22,220 --> 00:17:24,940 Igen. De én leszek az, aki elkapja. Csak lépj félre. 290 00:17:25,033 --> 00:17:26,784 - Ki ő? - Az az őrült kisbolt tulajdonos. 291 00:17:27,293 --> 00:17:28,475 Noh Kang-sik, menj erre az útra. 292 00:17:28,533 --> 00:17:30,991 Azt hiszed, te vagy a főnököm? Hogy merészelsz parancsolni nekem? 293 00:17:32,793 --> 00:17:33,693 Állj meg! 294 00:17:34,141 --> 00:17:34,955 Te vagy az, aki hívott, igaz? 295 00:17:34,980 --> 00:17:36,272 - Igen, errefelé. - Jó. 296 00:17:36,297 --> 00:17:37,383 Gyerünk, errefelé. 297 00:17:38,197 --> 00:17:39,150 Ez az a személy. 298 00:17:40,189 --> 00:17:41,870 - Ki tudod állni? - Igen. 299 00:17:42,106 --> 00:17:43,403 Egy kettő három. 300 00:17:43,483 --> 00:17:46,257 - Lépj előre, lassan. - Vigyázz, oké. 301 00:17:46,316 --> 00:17:49,797 Fej, vigyázz a fejedre. 302 00:18:12,483 --> 00:18:13,336 hova megy? 303 00:18:13,670 --> 00:18:15,237 Hú, olyan gyorsan futott, a fenébe. 304 00:18:16,407 --> 00:18:19,163 Gyere ki, amíg én vagyok még mindig szépen beszél, oké? 305 00:18:19,863 --> 00:18:20,677 Szia. 306 00:18:23,532 --> 00:18:24,959 Hoppá, én is megkarcolódtam. 307 00:18:25,486 --> 00:18:27,899 Azt mondtam, menj ki, amíg még lehet. 308 00:18:37,143 --> 00:18:38,356 Szerencsétlen! 309 00:18:39,133 --> 00:18:41,103 Te… te barom. 310 00:18:45,615 --> 00:18:47,426 - Te barom. - Bilincs. 311 00:18:47,453 --> 00:18:48,484 Kuss! A táskában. 312 00:18:52,918 --> 00:18:54,887 Hát nem is néztél vissza? 313 00:18:55,256 --> 00:18:56,516 Chu Kyeong-ja, olyan rossz vagy. 314 00:18:56,580 --> 00:18:59,180 De már rég volt, na. Sikerült újra együtt dolgoznunk, igaz? 315 00:19:00,519 --> 00:19:01,823 Még mindig használod azokat a bilincseket? 316 00:19:03,123 --> 00:19:05,470 Történelmünkkel teli emlékek. 317 00:19:06,213 --> 00:19:07,813 - Gyerünk, menj félre. - Igen. 318 00:19:08,704 --> 00:19:09,864 Állvány. 319 00:19:10,515 --> 00:19:14,555 Ki tanított téged? A bilincs felhelyezése nagyon rugalmas volt. 320 00:19:14,839 --> 00:19:17,900 Valóban olyan biztos vagyok benne válassza ki a legjobb férjet. 321 00:19:18,045 --> 00:19:20,245 kész. Menj haza. 322 00:19:20,559 --> 00:19:23,125 Ne ácsorogj az éjszaka közepén és hagyd békén Min-yeót. 323 00:19:23,542 --> 00:19:24,337 Igen. 324 00:19:24,453 --> 00:19:25,839 - Menj gyorsan. - Megyek. 325 00:19:26,840 --> 00:19:28,091 mit nézel? 326 00:19:41,827 --> 00:19:44,168 Mi-ri, if anything happens, kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk, rendben? 327 00:19:44,343 --> 00:19:46,516 - Igen. - Remélem, simán megy a kezelés. 328 00:19:46,644 --> 00:19:48,117 Köszönöm. 329 00:19:54,136 --> 00:19:56,116 Jaj. Jaj, tényleg… 330 00:19:56,153 --> 00:19:58,473 - Jó éjszakát. - Én is jó éjszakát. 331 00:19:58,957 --> 00:19:59,947 Történt valami? 332 00:19:59,980 --> 00:20:02,380 Úgy tűnik, van egy lakó, aki túszként tartja őt. egy nő ebben a lakásban. 333 00:20:02,486 --> 00:20:03,936 - Bezártság? - Igen. 334 00:20:04,909 --> 00:20:06,666 Hogyan lehet elzártság? egy ilyen lakásban? 335 00:20:08,420 --> 00:20:11,016 Mellesleg Nem láttad a kutyámat, ugye? 336 00:20:11,086 --> 00:20:12,676 Jaj, még mindig nem találtad meg, mi? 337 00:20:12,755 --> 00:20:16,201 Ó, hogy van ez? Ha megtalálom, azonnal szólok. 338 00:20:16,319 --> 00:20:17,442 Igen köszönöm. 339 00:21:02,333 --> 00:21:03,368 Mi-ri. 340 00:21:04,209 --> 00:21:05,342 hiányzol. 341 00:21:08,126 --> 00:21:09,696 hol vagy most? 342 00:21:24,567 --> 00:21:25,847 Hol van a fotóm? 343 00:21:35,927 --> 00:21:37,087 Ez nem az enyém. 344 00:21:55,252 --> 00:21:56,321 Helló? 345 00:21:59,025 --> 00:22:01,345 Igen, ez így van. Pomerániai. Sárga nyaklánccal. 346 00:22:01,584 --> 00:22:02,895 Fogod Mi-rit? 347 00:22:05,737 --> 00:22:07,026 Köszönöm. 348 00:22:07,193 --> 00:22:09,913 Igen, hol a cím? 349 00:22:10,100 --> 00:22:12,730 - Egészségére. - Egészségére. 350 00:22:17,383 --> 00:22:18,758 Olyan boldog! 351 00:22:18,783 --> 00:22:21,453 - Hűha, vége? - Persze, azonnal elment. 352 00:22:22,512 --> 00:22:24,887 A Tanghulu nem nassolnivaló. Ez egy étel az ital mellé. 353 00:22:24,931 --> 00:22:27,933 Ji-hyun, miért vagy? ezt egészen idehozni? 354 00:22:27,957 --> 00:22:31,050 Maradj hűvös. Rendszeres vásárló vagyok itt, tudod? 355 00:22:32,698 --> 00:22:34,854 Ez a bolttulajdonosoknak is szól. 356 00:22:35,533 --> 00:22:36,570 Hú, köszönöm. 357 00:22:37,380 --> 00:22:40,049 Van hely ezen a területen? amelynek még nem vagy előfizetője? 358 00:22:40,100 --> 00:22:40,726 Nincs olyan. 359 00:22:42,159 --> 00:22:44,032 Elnézést, egy adag fagylaltot, kérem. 360 00:22:44,213 --> 00:22:47,408 Adj sok tüdőt és májat. Hadd hozzam a garnélaszószt. 361 00:22:48,653 --> 00:22:51,293 De minél többet gondolok rá, annál idegesebb leszek. 362 00:22:51,926 --> 00:22:55,899 Az az őrült ember, hogy lehet a közelünkben? 363 00:22:56,170 --> 00:22:59,050 Azt mondta, az alkalmazott holttestét tele zúzódásokkal. 364 00:22:59,393 --> 00:23:01,166 A zúzódások begyógyulhatnak. 365 00:23:01,633 --> 00:23:03,846 A mentális traumák azonban sok időbe telik, mire eltűnnek. 366 00:23:03,923 --> 00:23:05,315 Természetesen. 367 00:23:05,340 --> 00:23:08,260 Az érintett testrész Az olló jó? 368 00:23:08,260 --> 00:23:09,339 Igen. Nézd meg. 369 00:23:09,698 --> 00:23:10,531 Csak egy karcolás. 370 00:23:10,778 --> 00:23:11,745 Beadtam a piros gyógyszert. 371 00:23:12,371 --> 00:23:13,526 Ez a Kyeong-ja, 372 00:23:13,598 --> 00:23:15,911 ha már működésben van, nem nézett se jobbra, se balra. 373 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 Nem csoda, hogy úgy hívják Ma Dong-seok női változat. 374 00:23:18,918 --> 00:23:21,338 Komolyan, Kyeong-ja. Olyan bátor vagy. 375 00:23:21,363 --> 00:23:23,292 Hiába van felfegyverkezve, fejjel nézel szembe vele. 376 00:23:24,163 --> 00:23:27,642 Remek rendőr lehetsz ha folytatja a pályafutását. Miért álljunk meg? 377 00:23:27,804 --> 00:23:32,171 Nos, ha két rendőr van otthon, ki főz és vigyáz a gyerekekre? 378 00:23:32,419 --> 00:23:33,266 De mégis… 379 00:23:33,675 --> 00:23:38,420 Ma csatlakoztam az előadáshoz azon a színpadon, amelyet Mi-ri készített. 380 00:23:38,880 --> 00:23:41,826 Mellesleg a színészi alakításod most elképesztő volt. 381 00:23:41,979 --> 00:23:42,813 Helyes. 382 00:23:43,075 --> 00:23:44,832 Hogy hívják? Miz Silver Korea? 383 00:23:44,873 --> 00:23:48,102 Nem. Olyan, mint egy díj. A legjobb színésznő a Blue Dragon Awards-on. 384 00:23:48,353 --> 00:23:50,952 Természetesen. Jeon Ji-hyun vagyok. 385 00:23:52,075 --> 00:23:53,519 Jeon Ji-hyun vagyok. 386 00:23:53,544 --> 00:23:55,625 így van. Az igazi Jeon Ji-hyun. 387 00:23:56,920 --> 00:24:01,057 De miért tette ezt az alkalmazott? hogy bezárják annak a személynek a házába? 388 00:24:01,587 --> 00:24:04,680 Azt mondta, fel akar hagyni a munkájával, de kapott búcsúital. 389 00:24:05,140 --> 00:24:06,448 Amikor magához tért, már abban a szobában volt. 390 00:24:06,682 --> 00:24:08,362 Biztos gyógyszert kapott. 391 00:24:09,499 --> 00:24:11,388 Ez nem bezártság, hanem védelem. 392 00:24:11,515 --> 00:24:13,129 Mi a baj azzal, ha a szeretet miatt védekezünk? 393 00:24:13,733 --> 00:24:16,302 Kérdezze meg közvetlenül Hye-jungot. mit csináltam rosszul? 394 00:24:17,393 --> 00:24:20,101 Hé, hozd ide Hye-jungot. 395 00:24:20,995 --> 00:24:22,129 Hozzátok ide! 396 00:24:22,411 --> 00:24:23,426 Maradj ott. 397 00:24:24,272 --> 00:24:26,240 Azt mondta, először ő nagyon gondoskodó férfi. 398 00:24:26,306 --> 00:24:29,168 Ezért Hye-jung nem tudta utasítsa el minden kedvességét. 399 00:24:29,543 --> 00:24:31,595 De a férfi félreértette, szeretetnek tekintsd. 400 00:24:31,653 --> 00:24:33,231 Megszerettük egymást. 401 00:24:33,876 --> 00:24:34,980 Ó, a fenébe. 402 00:24:35,260 --> 00:24:36,536 Olyan zajos. 403 00:24:40,537 --> 00:24:41,429 Elnézést. 404 00:24:44,813 --> 00:24:46,382 Ez a nárcizmus egy csavart fajtája, 405 00:24:46,426 --> 00:24:48,906 felsőbbrendűnek érzi magát másoktól. 406 00:24:49,380 --> 00:24:51,180 Nárcisztikus bántalmazó szindróma. 407 00:24:52,127 --> 00:24:56,167 Amíg végül nem engedte meg Hye-jung önmagán kívül bárkivel találkozik. 408 00:24:56,660 --> 00:24:58,273 Úgy tűnik, tényleg megszállott. 409 00:24:58,340 --> 00:25:01,420 Ha az ilyen embereknek nem engedelmeskednek, végül bezárták. 410 00:25:01,420 --> 00:25:02,420 Valóban bezártság volt. 411 00:25:02,863 --> 00:25:05,940 Mellesleg Szóval-hee nem vette fel korábban a telefont. 412 00:25:05,983 --> 00:25:07,260 Ki akarom kérni egy italra. 413 00:25:07,389 --> 00:25:09,156 Most munkával van elfoglalva. 414 00:25:09,220 --> 00:25:11,669 Jobb pénzt keresni mint az ingyenes italok, igaz? 415 00:25:11,694 --> 00:25:13,894 Ez egy rejtély. Micsoda rejtély. 416 00:25:14,176 --> 00:25:17,262 Ilyen nehéz pénzt gyűjteni, minek? 417 00:25:17,307 --> 00:25:19,182 Mit kell még tenni? 418 00:25:19,495 --> 00:25:20,489 Van pletyka. 419 00:25:21,265 --> 00:25:23,765 Azt mondják, So-hee-nek milliárdos vagyona van. 420 00:25:24,027 --> 00:25:26,968 Nagyon takarékosan él, nem vásárol, nem eszik jól, 421 00:25:27,094 --> 00:25:29,480 minden pénzt megtakarítanak, befektetnek, 422 00:25:29,505 --> 00:25:31,296 és most vettem házak és földek a faluban. 423 00:25:31,490 --> 00:25:32,760 komolyan gondolod? 424 00:25:46,740 --> 00:25:47,800 Hogy van? 425 00:25:47,825 --> 00:25:49,685 A vérnyomás és annak üteme visszatért a normális kerékvágásba. 426 00:25:49,867 --> 00:25:50,858 A láz is lement. 427 00:25:51,693 --> 00:25:52,893 Bejöhetek egy pillanatra? 428 00:26:09,429 --> 00:26:10,296 Yul, 429 00:26:14,028 --> 00:26:16,343 Anya hozta azt a csokigyűrűs uzsonnát, amit szeretsz. 430 00:26:19,053 --> 00:26:20,843 Gyerünk, vidíts még egy kicsit, oké? 431 00:26:37,325 --> 00:26:42,260 CSOCO GYŰRŰ 432 00:26:47,420 --> 00:26:49,445 KÉRJÜK KERESSE EZT A KUTYÁT 433 00:26:59,953 --> 00:27:01,138 Mi-ri. 434 00:27:02,192 --> 00:27:03,605 hova mész? 435 00:27:06,809 --> 00:27:08,905 Hiányzol, Mi-ri. 436 00:27:15,484 --> 00:27:19,358 Ó, istenem. Úgy tűnik, túl sokat ittam. jól vagy? 437 00:27:19,526 --> 00:27:20,854 jól vagyok. 438 00:27:21,086 --> 00:27:22,736 Legyen óvatos a hazafelé vezető úton. 439 00:27:24,579 --> 00:27:25,923 Köszönöm. 440 00:27:37,683 --> 00:27:38,980 Mi-ri. 441 00:27:40,293 --> 00:27:43,510 miért mentél el? Egyedül vagyok, Mi-ri? 442 00:27:47,740 --> 00:27:48,815 Elnézést, 443 00:27:50,150 --> 00:27:51,434 Ön a 2-es blokk lakója? 444 00:27:52,760 --> 00:27:54,020 Melyik egységben laksz? 445 00:27:54,867 --> 00:27:56,147 Miért kérdezed ezt? 446 00:27:57,015 --> 00:27:58,627 Én vagyok itt az új biztonsági őr. 447 00:27:58,819 --> 00:28:02,048 Gyerünk, elviszlek oda a ház elé, így biztonságos. 448 00:28:02,489 --> 00:28:05,532 Mondtam, hogy jól vagyok. Miért van mindenki ilyen? 449 00:28:05,612 --> 00:28:07,892 Kérem, először keresse meg Mi-rit. 450 00:28:07,959 --> 00:28:11,352 Igen, később segítek megkeresni. Gyerünk, légy óvatos, oké? 451 00:28:11,445 --> 00:28:13,279 Ó, ó. Itt, itt. segítek. 452 00:28:24,230 --> 00:28:25,943 Hallottam, hogy Chu anya ma ismét fellépett? 453 00:28:26,307 --> 00:28:28,587 Hogyan számoljunk be a perverzről a 2. blokkban Gwangseon Jugong? 454 00:28:28,772 --> 00:28:32,332 Járőr érkezett a legközelebbi rendőrőrsről, de úgy tűnik, nyoma sincs. 455 00:28:32,851 --> 00:28:36,576 De honnan tudhatta Chu anya? vannak alkalmazottak fogva abban a házban? 456 00:28:37,801 --> 00:28:40,836 Hé, ez egy nagyon egyszerű kérdés. 457 00:28:40,910 --> 00:28:42,370 Min-yeo anyja hívott. és kérdezz rá. 458 00:28:42,395 --> 00:28:43,835 Még mindig azt hiszed, hogy rendőr vagy? 459 00:28:43,860 --> 00:28:45,980 Én vagyok az, aki ad az összes utasítást egyenként. 460 00:28:46,085 --> 00:28:46,773 Csak zárd be! 461 00:28:47,453 --> 00:28:48,752 elfoglalt vagyok. A fenébe. 462 00:28:49,140 --> 00:28:50,913 - Komolyan beszélsz? - Miért? Hazugságnak hangzik? 463 00:28:51,006 --> 00:28:51,766 Nem. 464 00:28:51,839 --> 00:28:55,226 Lemásolták a perverz CCTV-felvételeit? 465 00:28:55,292 --> 00:28:57,252 - Ó, az. Dolgoznak rajta. - Miért nem tették még meg? 466 00:28:57,312 --> 00:28:59,647 - Jelenleg feldolgozás alatt áll, uram. - Csak tedd, amit mondok. 467 00:29:04,900 --> 00:29:06,972 Takaró, a takaró. 468 00:29:07,278 --> 00:29:09,491 Oszd meg egy kicsit, kérlek… 469 00:29:14,173 --> 00:29:15,738 Drágám, mikor jössz haza? 470 00:29:16,685 --> 00:29:18,052 Nem vagy éjszakai ügyeletben? 471 00:29:18,251 --> 00:29:19,986 Majdnem a saját otthonomban halt meg. 472 00:29:20,011 --> 00:29:21,437 Mit csinálsz odalent? 473 00:29:21,471 --> 00:29:22,533 Előbb megyek aludni, jó? 474 00:29:22,578 --> 00:29:24,664 Istenem, komolyan. 475 00:29:26,660 --> 00:29:31,877 Oké, menj csak aludni. Elalszik. Mély alvás. 476 00:29:34,296 --> 00:29:37,516 Vanília illata van. 477 00:29:38,889 --> 00:29:41,669 Vanília. Olyan finom. 478 00:29:42,535 --> 00:29:43,475 Vanília illat? 479 00:29:46,079 --> 00:29:47,995 tetszel nekem. 480 00:29:48,020 --> 00:29:49,398 tetszik? 481 00:29:53,153 --> 00:29:54,539 miről beszél? 482 00:30:07,050 --> 00:30:09,460 Ez egy kávézó az edzőterem közelében. 483 00:30:10,973 --> 00:30:15,083 Általában csak egy forró Americanot iszik. Miért iszol hirtelen vaníliát? 484 00:30:18,489 --> 00:30:19,710 Ilyen kora reggel? 485 00:30:24,983 --> 00:30:26,083 Oh Hee Soo? 486 00:30:29,899 --> 00:30:31,123 Miért kell megváltoztatni a jelszót? 487 00:30:41,188 --> 00:30:42,149 Oh Hee Soo? 488 00:30:42,677 --> 00:30:44,177 Nyilván lánynév. 489 00:30:44,390 --> 00:30:47,197 Egy hónapja költözött be, de ihatunk együtt kávét? 490 00:30:48,354 --> 00:30:49,612 A fenébe. 491 00:30:51,651 --> 00:30:54,445 Oké, kezdjük a csoportos PT munkamenetet. 492 00:30:56,017 --> 00:30:57,110 Gyerünk. 493 00:30:58,166 --> 00:30:59,411 Gyűlj össze. 494 00:30:59,739 --> 00:31:01,939 Oké, kezdjük a bemelegítést. Rendben. 495 00:31:02,579 --> 00:31:04,875 Emelje fel a lábát lelkesen. Egy kettő három. 496 00:31:04,965 --> 00:31:06,740 Ki az a vaníliás tejeskávé? 497 00:31:07,240 --> 00:31:08,905 Nem, ki is pontosan Oh Hee-soo? 498 00:31:09,345 --> 00:31:11,072 Ma ki kell deríteni. 499 00:31:12,525 --> 00:31:15,918 Húzza meg a has- és a combizmokat. Folytasd a végéig, oké? Jó. 500 00:31:15,958 --> 00:31:17,453 Miért hord mindenki ilyen nyitott ruhákat? 501 00:31:17,518 --> 00:31:19,380 Izzadni kell, mi? Gyerünk, térd. Térd. 502 00:31:19,380 --> 00:31:24,351 Istenem, minden nap körülvéve dolgozik olyan fiatal és gyönyörű nő. 503 00:31:24,878 --> 00:31:25,892 Nem, nem. 504 00:31:26,956 --> 00:31:28,685 Ó, Mi-ri. 505 00:31:29,558 --> 00:31:32,632 Nem tudok szép sminket csinálni. Lusta vagy ruhát mosni? 506 00:31:35,218 --> 00:31:37,938 Jó, jó. 507 00:31:38,497 --> 00:31:39,564 Gyerünk, errefelé. 508 00:31:43,651 --> 00:31:47,060 Hajolj le. Még egyszer. 509 00:31:47,233 --> 00:31:48,491 Mi a fene ez? Óvatlanul érinteni dolgokat? 510 00:31:49,740 --> 00:31:52,153 Előttem higgadtságot színlelve csak a borokról beszélünk, 511 00:31:52,178 --> 00:31:53,446 most igazinak tűnik. 512 00:31:53,593 --> 00:31:55,546 Oké, bár ő edző, 513 00:31:55,571 --> 00:31:57,595 de nem tehet, amit akar megérinteni egy női testet, igaz? 514 00:31:57,660 --> 00:31:59,386 - Oké, igen? - Ó, te idióta. 515 00:31:59,460 --> 00:32:03,740 Gyerünk, lélegezz ki. Még tíz lélegzet. Igen, tízszer helyes. 516 00:32:03,793 --> 00:32:05,311 Ki is pontosan Oh Hee-soo? 517 00:32:07,531 --> 00:32:08,564 Te? 518 00:32:08,710 --> 00:32:09,569 Te, mi? 519 00:32:09,633 --> 00:32:11,473 - Segíts nekem is, edző. - Oké, oké, itt. 520 00:32:11,720 --> 00:32:15,200 Oké, köszönöm mindenkinek. Ne feledje, egyél egy percet. 521 00:32:15,260 --> 00:32:16,420 De egy órán keresztül ég. 522 00:32:16,460 --> 00:32:18,540 - Tízezret enni. - Egymilliót éget. 523 00:32:18,540 --> 00:32:20,500 Ó, igen, edző. Frissebbnek lenni. 524 00:32:20,531 --> 00:32:22,851 Ó, hogy lehet? Csak forró kávét iszom. 525 00:32:22,876 --> 00:32:24,700 Igyál hidegen ehelyett gyomorfájást okoz. 526 00:32:24,700 --> 00:32:26,223 Lehetséges, hogy te herceg vagy? 527 00:32:26,540 --> 00:32:30,003 Nem, könnyen fáj a hasam. 528 00:32:32,168 --> 00:32:34,414 - Köszönöm mindenkinek. Viszlát. - Köszönöm, edző. 529 00:32:34,493 --> 00:32:36,533 Ne késsen el a következő PT ülésről. Viszlát. 530 00:32:36,612 --> 00:32:37,374 Seung Ho. 531 00:32:41,477 --> 00:32:42,621 Forró Americano. 532 00:32:42,923 --> 00:32:44,809 Mi ez? Te vagy a szellemi Lee Hwa-rim? 533 00:32:44,895 --> 00:32:46,347 Honnan tudtad, hogy csak forró kávét iszom? 534 00:32:46,482 --> 00:32:47,793 Lehet, hogy az a vaníliás latte? 535 00:32:47,903 --> 00:32:49,643 Mindig csak a forró kávét szeretted. 536 00:32:49,700 --> 00:32:51,869 A testét. Ó, én… 537 00:32:53,807 --> 00:32:56,116 - Szép? - Hú, de finom. nagyon szeretem. 538 00:33:01,238 --> 00:33:02,142 Miért? 539 00:33:02,605 --> 00:33:03,923 Nem számít. 540 00:33:04,799 --> 00:33:06,142 Mi ez? 541 00:33:06,875 --> 00:33:08,195 - Halló? - Mi-ri. 542 00:33:08,220 --> 00:33:09,940 - Ki ez? - Én vagyok, Seon-hee. 543 00:33:09,993 --> 00:33:10,870 Seon Hee? 544 00:33:12,582 --> 00:33:13,443 Jang Seon Hee? 545 00:33:16,556 --> 00:33:18,390 VISZlát 19. OSZTÁLY JEONGHEE GIMNÁZIA 546 00:33:18,583 --> 00:33:20,443 Azt mondták, hogy a tanárunk tegnap meghalt. 547 00:33:20,840 --> 00:33:23,343 Hely és menetrend Üzenetben küldöm. 548 00:33:24,518 --> 00:33:27,609 RÉSZÉRÉSZET – YANGJIN GIMNÁZIA 549 00:33:27,660 --> 00:33:29,900 4. SZOBA, A KÉSI PARK NAM-HO 550 00:33:31,484 --> 00:33:33,288 NYUGODJ BÉKÉBEN 551 00:33:37,103 --> 00:33:37,990 Szóval futott... 552 00:33:38,883 --> 00:33:40,023 Régóta nem. 553 00:33:40,086 --> 00:33:40,889 Rendkívüli. 554 00:33:41,209 --> 00:33:43,629 Gong Mi-ri érkezik küldje el a tanárát. 555 00:33:45,209 --> 00:33:46,299 Én megyek be először. 556 00:33:47,478 --> 00:33:49,196 Gondolod, hogy a tanár örülni fog, ha lát? 557 00:33:50,716 --> 00:33:52,835 Hallottam, mielőtt meghalt, a nevedet említette. 558 00:33:53,026 --> 00:33:54,255 Megkérdezte, jól élsz-e. 559 00:33:56,053 --> 00:33:58,562 Szerencsére úgy tűnik jól élsz most. 560 00:34:04,406 --> 00:34:06,297 Tudod, Um Ji-eun anyja már halott? 561 00:34:08,630 --> 00:34:09,776 Úgy tűnik, még nem tudod. 562 00:34:10,589 --> 00:34:11,916 Én is csak itt hallottam róla. 563 00:34:12,747 --> 00:34:13,963 Azt mondta: öngyilkosság. 564 00:34:21,396 --> 00:34:23,612 Lehet, hogy minket nem érdekel, de téged? 565 00:34:25,964 --> 00:34:27,414 Igen, talán te is megsérültél. 566 00:34:27,968 --> 00:34:29,585 De bocsánat, 567 00:34:30,585 --> 00:34:31,878 Nem tudok megbocsátani. 568 00:34:33,067 --> 00:34:34,438 Remélem, jól le tudja tenni tiszteletét. 569 00:34:49,793 --> 00:34:52,876 Szóval mi van? Mit tehetünk még? 570 00:34:54,384 --> 00:34:55,695 Ez történt néhány évtizeddel ezelőtt, 571 00:34:55,720 --> 00:34:57,720 de még élnem kell mint egy fogoly? 572 00:34:57,879 --> 00:34:59,622 Húsz év! 573 00:35:00,239 --> 00:35:02,256 Tudod, Um Ji-eun anyja már meghalt? 574 00:35:02,706 --> 00:35:03,782 Azt mondta: öngyilkosság. 575 00:35:06,380 --> 00:35:07,742 az én hibám? 576 00:35:08,299 --> 00:35:09,298 Ezért maradtam távol. 577 00:35:09,323 --> 00:35:12,319 Mindig úgy bánsz velem Megérdemlem a halált, valahányszor látlak. 578 00:35:13,246 --> 00:35:14,693 én is szenvedek. 579 00:35:14,733 --> 00:35:17,106 Ó, istenem. Te. Megleptél. 580 00:35:18,227 --> 00:35:20,066 Igen, talán Ön is megsérült. 581 00:35:20,207 --> 00:35:21,427 De nem tudok megbocsátani. 582 00:35:24,910 --> 00:35:25,985 tudom. 583 00:35:27,304 --> 00:35:28,328 én is. 584 00:35:31,737 --> 00:35:35,979 Még mindig nem tudok megbocsátani magamnak. 585 00:35:46,300 --> 00:35:47,736 ELFOGADOTT HÍVÁSOK (5) SZERETETT GYERMEKEM 586 00:35:47,813 --> 00:35:51,053 Jaj, régebb óta valaki folyamatosan hív. 587 00:35:51,673 --> 00:35:53,516 Gyerünk, hagyd abba az ivást... 588 00:35:53,823 --> 00:35:55,497 ...és csak vegye fel a telefont. 589 00:35:55,593 --> 00:35:57,990 Úgy nézel ki, mintha részeg lennél. Menj haza, anya. 590 00:35:59,686 --> 00:36:03,380 Egy ilyen nap, hogy is lehetne hazamehetek tudatosan? 591 00:36:03,507 --> 00:36:05,467 Kérlek, itt van még egy üveg soju. 592 00:36:06,308 --> 00:36:08,174 Csak egy üveggel, mielőtt hazamegy. 593 00:36:08,207 --> 00:36:10,577 - Nem, nem tehetem. Ez elég. - Ez az én pénztárcám. 594 00:36:10,611 --> 00:36:14,071 Istenem, miért ő? így ma este? 595 00:36:14,253 --> 00:36:16,504 Oké, ne okozz gondot. 596 00:36:16,604 --> 00:36:20,217 Gyerünk, kelj fel gyorsan és menj haza. 597 00:36:20,760 --> 00:36:24,360 A házi feladatod mindig szépen elkészül, 598 00:36:24,680 --> 00:36:28,430 de minden teszt, értéke a tenger fenekére süllyed. 599 00:36:28,486 --> 00:36:32,561 Anya, ha verseny van, az sérti a gyermek érzéseit, Anya egyértelműen az első számú nyertes. 600 00:36:32,910 --> 00:36:34,339 Bánt? 601 00:36:35,675 --> 00:36:36,971 Anyád... 602 00:36:37,144 --> 00:36:40,070 ...bajnok mindenben. Csak vigyázz. 603 00:36:40,570 --> 00:36:41,456 letettem a telefont. 604 00:37:14,113 --> 00:37:15,136 Szia Choi nyomozó. 605 00:37:15,456 --> 00:37:16,590 Vedd fel a telefont. 606 00:37:17,276 --> 00:37:18,223 Bázis! 607 00:37:19,903 --> 00:37:21,429 Igen, ez a gwangseoni rendőrség. 608 00:37:22,369 --> 00:37:23,202 Az aljas viselkedés zavara, mi? 609 00:37:23,399 --> 00:37:24,469 Egy pillanat. 610 00:37:24,843 --> 00:37:26,310 Melyik háztömb található Gwangseon Jugongban? 611 00:37:27,173 --> 00:37:29,108 Emlékszel a jellemzőkre? Egy kapucnis kabát, mi? 612 00:37:30,337 --> 00:37:32,805 Oké, hamarosan indulunk. 613 00:37:33,309 --> 00:37:35,915 Basszus, most ez megy az 1-es blokktól a 3-ig szabadon, igen? 614 00:37:35,940 --> 00:37:37,629 - Menjünk. - Most mi van? 615 00:37:37,660 --> 00:37:39,011 A környékünkön perverzekről érkeznek jelentések. 616 00:37:43,740 --> 00:37:45,003 Hé, ki van ott? 617 00:37:47,629 --> 00:37:51,625 Ön az 1104-es egység új lakója, igaz? 618 00:37:55,386 --> 00:37:56,215 Hé, te. 619 00:38:00,913 --> 00:38:02,233 Igen, a rendőrség, igaz? Vannak… 620 00:38:05,306 --> 00:38:06,653 Én vagyok az. Nekem! 621 00:38:07,635 --> 00:38:09,320 Gwang-gyu vagy? 622 00:38:14,703 --> 00:38:16,396 Csak elég ruhát hoztam... 623 00:38:16,782 --> 00:38:18,104 ...és főzőedények instant tésztát készíteni. 624 00:38:18,129 --> 00:38:19,330 Néhány tányér is. 625 00:38:20,176 --> 00:38:23,006 Csak három napja hiányzom bélgyulladás miatt. 626 00:38:23,060 --> 00:38:25,930 Hirtelen van egy új lakó aki a Blokkvezér kapcsolatával lépett be. 627 00:38:26,322 --> 00:38:28,519 Szóval te vagy az? hogy érted? Miért ez a lakás? 628 00:38:28,576 --> 00:38:31,549 Ennyi. Ezért csendben megmozdultam. 629 00:38:31,580 --> 00:38:33,980 Ha tudnád, megtenném nem engedik ide költözni. 630 00:38:34,015 --> 00:38:35,419 Ha ezt tudnád, nem kellett volna mozdulnia. 631 00:38:35,460 --> 00:38:37,060 Ez a munkahelyem, a bevételi forrásom. 632 00:38:37,133 --> 00:38:39,053 azért Nehezen kerestelek, apa. 633 00:38:39,559 --> 00:38:41,400 Már régóta keresem, tudod? 634 00:38:41,446 --> 00:38:43,262 mondtam neked, Nem akarok többé részt venni. 635 00:38:44,788 --> 00:38:46,875 A kapcsolatunknak vége tíz évvel ezelőtt. 636 00:38:46,986 --> 00:38:48,566 Ez nem egy rossz kapcsolat, hanem a sors. 637 00:38:49,273 --> 00:38:52,700 Ha te nem lennél, megtenném gengszter lett és az életem tönkrement. 638 00:38:53,180 --> 00:38:55,920 Apát miattam kirúgták az iskolából és nehéz életet kell élnie idős korára. 639 00:38:56,376 --> 00:38:57,981 Hogyan tudnék megnyugodni? 640 00:38:58,820 --> 00:39:00,513 Ha tudok segíteni fizetni Apa adóssága és együttélés, 641 00:39:00,793 --> 00:39:02,193 nem nagyszerű? 642 00:39:02,700 --> 00:39:04,180 Nincs adósság, amit fizetni kell. 643 00:39:04,219 --> 00:39:05,173 Menj innen. 644 00:39:05,313 --> 00:39:06,533 Különben megyek. 645 00:39:07,652 --> 00:39:10,293 Én sem maradhatok itt sokáig. A bérleti díjat maga is tudja. 646 00:39:11,060 --> 00:39:12,110 Regényt írok. 647 00:39:12,887 --> 00:39:15,703 Azt mondta, ha ide írsz, biztosan bestseller lesz. 648 00:39:16,479 --> 00:39:18,529 Csak három hónap, légy türelmes. 649 00:39:19,406 --> 00:39:21,450 Amíg itt vagy, tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást. 650 00:39:23,446 --> 00:39:24,356 Azonnal elmész? 651 00:39:24,870 --> 00:39:26,270 Először edd meg ezeket a tésztákat. 652 00:40:19,860 --> 00:40:22,883 KANG YOON JU GWANGSEON JUGONG BLOKK 213 902. EGYSÉG 653 00:40:31,212 --> 00:40:32,870 Jaj, a fejem. 654 00:40:34,841 --> 00:40:36,710 Jaj, a gyomrom. 655 00:40:37,108 --> 00:40:39,323 Ki az ilyen korán reggel? 656 00:40:46,841 --> 00:40:47,851 Jesszusom. 657 00:40:47,989 --> 00:40:51,370 Anya. Miért nem mondtad el korábban? 658 00:40:51,750 --> 00:40:53,436 Még a sógorom is csatlakozott. 659 00:40:55,503 --> 00:40:58,669 Anya, ki ő? 660 00:40:58,710 --> 00:41:00,183 Kuss. 661 00:41:00,353 --> 00:41:01,436 Legyen csendben. 662 00:41:02,030 --> 00:41:03,183 Várj, te… 663 00:41:07,286 --> 00:41:08,409 mit gondolsz? 664 00:41:09,899 --> 00:41:11,345 - Jó bánatot. - Hadd tartsam. 665 00:41:11,840 --> 00:41:14,139 Anya, ki ő valójában? 666 00:41:17,063 --> 00:41:18,590 - Ez nem sámán? - Milyen sámán? 667 00:41:18,661 --> 00:41:19,679 Ez egy nagyon erős spirituális tanító. 668 00:41:20,143 --> 00:41:23,443 Te, aki ragaszkodsz ahhoz, hogy ne mozdulj, ezért intézkedtünk. 669 00:41:23,494 --> 00:41:25,923 Seung-ho gyakran mondta rémálmaim vannak, igaz? 670 00:41:26,185 --> 00:41:28,863 Csak maradj csendben, és menj vele. 671 00:41:28,976 --> 00:41:30,863 Tudásának hatékonysága nagyon jól ismert. 672 00:41:31,233 --> 00:41:32,593 Ez az én házam. 673 00:41:32,643 --> 00:41:34,856 Miért csinálod? mindezt anélkül, hogy megkérdeztem volna? 674 00:41:34,881 --> 00:41:36,096 Mi a házad? 675 00:41:36,279 --> 00:41:39,039 Ez az a ház, amit Seung-ho vásárolt. kemény munkával. 676 00:41:39,120 --> 00:41:40,240 Anya. 677 00:41:42,234 --> 00:41:43,372 Mi-ri, gyere ide! 678 00:41:43,420 --> 00:41:45,066 Elnézést asszonyom. 679 00:41:45,213 --> 00:41:50,507 Én is járok néha jósnőhöz ha elakadsz, de ez... 680 00:41:51,113 --> 00:41:52,359 Ez túl sok. 681 00:41:54,792 --> 00:41:57,152 Még középiskolába is jártam még mindig aktív a gyülekezetben. 682 00:41:57,213 --> 00:41:58,533 Kuss. 683 00:41:59,213 --> 00:42:01,813 Mi-ri, ne légy durva. Most már csak kussolnod kellene. 684 00:42:02,853 --> 00:42:03,863 Ne menj oda. 685 00:42:05,998 --> 00:42:07,029 Jó bánat. 686 00:42:07,721 --> 00:42:09,999 - Mi ez valakinek a házában? - Fogd be! 687 00:42:10,629 --> 00:42:11,454 Jesszusom. 688 00:42:11,666 --> 00:42:12,574 Jó bánat. 689 00:42:14,829 --> 00:42:18,661 - Tanárnő, jól vagy? - Tanárnő? 690 00:42:21,153 --> 00:42:23,110 Egy kíváncsi lélek, aki nem tud halj meg békésen... 691 00:42:23,188 --> 00:42:25,463 ...még mindig barangolok ennek a háznak minden sarkában. 692 00:42:25,820 --> 00:42:29,496 Nem mehetek a túlvilágra, vagy a való világban élni. 693 00:42:30,323 --> 00:42:31,750 Szegény és bosszúálló lélek, az Isten hív téged. 694 00:42:32,503 --> 00:42:35,260 Ő parancsolt neked hogy azonnal hagyja el ezt a helyet. 695 00:42:35,340 --> 00:42:37,780 Isten mindent megold. 696 00:42:37,926 --> 00:42:39,961 - Jó bánatot. - Itt az ideje... 697 00:42:40,108 --> 00:42:44,336 ...elengeded a haragodat, 698 00:42:44,389 --> 00:42:48,670 és kövesd az Istent. 699 00:42:48,726 --> 00:42:50,693 Kövesd az Istent. 700 00:43:07,932 --> 00:43:10,996 Itt van. Ő ez a nő. A szellem megbújt benne. 701 00:43:11,792 --> 00:43:15,142 Gyorsan ki. Az Isten dühös. 702 00:43:15,309 --> 00:43:17,708 Ez az átkozott nő. Menj ki. Menj ki. 703 00:43:17,762 --> 00:43:21,168 Jaj, csíp. Jövök, jövök. Mindjárt kimegyek. 704 00:43:21,192 --> 00:43:24,752 Nem, nem. tévedsz. Nem neked kell kimenned. 705 00:43:25,332 --> 00:43:28,669 Beteg. 706 00:43:29,616 --> 00:43:30,626 Ördögűző rituálé? 707 00:43:31,065 --> 00:43:36,515 Igen, azt mondta, hogy a ház aurája rossz és árthat a családfőnek. 708 00:43:36,553 --> 00:43:38,352 A családfő a férjed, igaz? 709 00:43:39,201 --> 00:43:41,469 Lehetséges, hogy viszonya van? 710 00:43:41,523 --> 00:43:42,163 Jesszusom. 711 00:43:42,336 --> 00:43:43,129 Mi? 712 00:43:44,163 --> 00:43:45,555 Ah, ne hidd el. Ne higgye el. 713 00:43:45,669 --> 00:43:48,376 Ha egyszer elhiszed, elragadsz amíg soha nem ér véget. 714 00:43:48,401 --> 00:43:49,641 Ez babona. Ne higgye el. 715 00:43:49,700 --> 00:43:50,580 - Igaz? - Igen. 716 00:43:50,580 --> 00:43:52,420 De akkor is sikerül kényelmetlen, igaz? 717 00:43:52,783 --> 00:43:54,860 Ezért ők még mindig meg akarja csinálni a rituálét? 718 00:43:54,949 --> 00:43:56,420 Honnan jön a pénz? 719 00:43:56,482 --> 00:43:57,989 Azt mondta, ehhez legalább 500 000 won kell. 720 00:43:58,250 --> 00:43:59,283 Jelenleg még 50.000-em sincs. 721 00:43:59,580 --> 00:44:03,900 Ó, igen. Anyukám nagyon szereti a rántott páfrányt. Sokat csinált nekem tegnap. 722 00:44:03,982 --> 00:44:05,900 Mielőtt hazamész, állj meg. Csak vigye és vigye haza. 723 00:44:05,962 --> 00:44:07,820 - Komolyan beszélsz? - Igen, amíg nem fáj a kezem. 724 00:44:07,868 --> 00:44:09,515 Hú, ez finom. Köszönöm, Kyeong-ja. 725 00:44:09,540 --> 00:44:11,420 - Igen. - Nem szeretem a növényi körmöket. 726 00:44:11,575 --> 00:44:12,768 Mi-ri, vedd magadra. 727 00:44:13,106 --> 00:44:16,155 Valóban, a boltodban soha nem készített zöldség tüskék. 728 00:44:16,208 --> 00:44:19,886 Igen, bár zöldség mindig friss és jó. 729 00:44:20,762 --> 00:44:21,814 Mi-ri, 730 00:44:22,135 --> 00:44:26,668 Az RT anyák feje igen magas rangú rendőr húga, ugye? 731 00:44:26,740 --> 00:44:29,740 Ó, Kyeong-ja. Hányszor mondtam már el? 732 00:44:33,380 --> 00:44:36,758 Hívjon egy WC-tisztítót. Akarod, hogy felhívjam a számukat? 733 00:44:38,010 --> 00:44:40,750 Azt hiszed, nem tudok hívd fel magad a szerelőt? 734 00:44:40,826 --> 00:44:44,546 felhívtalak, Azt mondta, holnap reggel jöhet. 735 00:44:44,643 --> 00:44:47,780 Hogyan? A nyilvános vécé ebben a komplexumban messze van, igaz? 736 00:44:47,847 --> 00:44:50,967 Ez nem biztonsági őr feladata. Van egy ütemtervem az aljnövényzet irtására. 737 00:44:52,213 --> 00:44:54,013 A biztonsági őr feladata más, igaz? 738 00:44:56,116 --> 00:45:00,036 Figyelj, a szemétügy óta ami akkoriban kaotikus volt, 739 00:45:00,163 --> 00:45:03,943 Látom itt a biztonsági őrt minden hónapban fizetést kap, 740 00:45:04,069 --> 00:45:07,113 de ne törődj a polgárokkal. 741 00:45:07,369 --> 00:45:10,536 Amikor az emberek bajban vannak, a biztonsági őr nem mozdult. 742 00:45:10,727 --> 00:45:11,489 Ennek kellene lennie, nem? 743 00:45:11,996 --> 00:45:15,715 Jesszusom. Keressen egy ilyen luxusmunkát a te korodban nem könnyű. 744 00:45:15,787 --> 00:45:19,462 Jó dolog segíteni egymásnak, nem? 745 00:45:20,046 --> 00:45:20,949 Maradj hűvös. 746 00:45:21,209 --> 00:45:23,742 nem kérdeztelek ingyen dolgozni. 747 00:45:24,416 --> 00:45:25,462 Gyerünk! 748 00:45:27,025 --> 00:45:28,276 Gyorsan kezelje a WC-vel. 749 00:45:28,583 --> 00:45:30,650 Ha lehet, tisztítsa meg azt is. 750 00:45:31,360 --> 00:45:32,109 Ez az arány. 751 00:45:34,097 --> 00:45:35,297 Kérem, igen. 752 00:45:36,872 --> 00:45:40,536 Hú, ez szabálysértés. 753 00:45:40,685 --> 00:45:41,745 Jó. 754 00:45:44,158 --> 00:45:46,812 Szórakozás. 755 00:45:48,252 --> 00:45:52,020 Ó, vendégeket hívtam, de az étel nem sok, igen. 756 00:45:52,103 --> 00:45:54,020 Nem sok, hogyan? 757 00:45:54,060 --> 00:45:57,823 Ennyi teával és gyümölccsel, nagy bankettnek tűnt. 758 00:45:59,076 --> 00:46:02,260 Olyan jó az illata. Milyen tea ez? 759 00:46:02,399 --> 00:46:03,775 Datolyaszilva levél tea. 760 00:46:03,913 --> 00:46:05,913 Én magam választottam és szárítsa meg. 761 00:46:05,990 --> 00:46:07,820 De nem tudom, hogy ízlik-e vagy sem. 762 00:46:07,870 --> 00:46:10,170 - Hűha, ha ez a helyzet… - Persze hogy finom. 763 00:46:10,220 --> 00:46:13,580 Azt mondják, a tea ízének fele innen származik a főző személy őszinteségétől. 764 00:46:14,216 --> 00:46:19,038 Ó, az őszinteség miatt Az RT elnöke annyira érezte, 765 00:46:19,096 --> 00:46:23,748 mélynek és előkelőnek hat. 766 00:46:24,867 --> 00:46:25,987 Igazán? 767 00:46:26,817 --> 00:46:27,898 Ó, de meleg van. 768 00:46:27,930 --> 00:46:31,620 Hallottam, hogy hárman megmentettek részmunkaidős dolgozó, akit fogságban tartanak, mi? 769 00:46:31,620 --> 00:46:35,860 Hogyan tehetsz valami veszélyeset? így rendőri segítség nélkül? 770 00:46:35,903 --> 00:46:37,937 Ah, az. Mi hárman… 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,973 Hogy is lehetne a rendőrség segítsége nélkül sikerülhet? 772 00:46:41,050 --> 00:46:45,299 Tanácsot is kérek és útmutatást a férjemtől. 773 00:46:45,324 --> 00:46:47,856 Szóval mindez megtörténhet. 774 00:46:47,920 --> 00:46:50,061 Ó, értem? 775 00:46:50,147 --> 00:46:54,795 De azt mondta, jöttek a rendőrök miután az áldozatot megmentették? 776 00:46:54,853 --> 00:46:58,867 - Az… - Ez azért van, mert ennek így kell lennie. 777 00:46:59,250 --> 00:47:04,890 Ha siet, hogy bevonja a rendőrséget, az áldozat még nagyobb veszélybe kerülhet. 778 00:47:05,148 --> 00:47:08,922 Tehát nem hivatalosan egy kis segítséget kértünk a férjemtől... 779 00:47:09,383 --> 00:47:11,083 ...és így is meg lehet oldani. 780 00:47:11,127 --> 00:47:15,229 Ó, istenem. Ó, istenem. Ez bölcs dolog, mi? 781 00:47:16,487 --> 00:47:20,660 Különben is, ti hárman mentettek Ezúttal ismét a Gwangseon Jugong komplexum. 782 00:47:20,685 --> 00:47:23,165 Csak csinálunk egy kicsit. 783 00:47:23,500 --> 00:47:27,987 Mindez a figyelemnek és az irányítottságnak köszönhető Az RT elnöke tele van szeretettel. 784 00:47:28,053 --> 00:47:30,653 Hála a figyelmemnek és az iránymutatásomnak, mi? 785 00:47:31,573 --> 00:47:33,893 Jaj, a 803 lakói nagyon jól beszél. 786 00:47:33,966 --> 00:47:36,166 - 806, hölgyem. - Ó, igen. így van. 787 00:47:36,926 --> 00:47:40,286 Block Leader, kitakarítottam a WC-t. 788 00:47:40,333 --> 00:47:42,493 - Azt is takarították? - Már. 789 00:47:42,999 --> 00:47:44,383 fizetést nem fogadok el. 790 00:47:51,820 --> 00:47:57,036 Csak dobd el. Kicsit fáj a hátam, szóval… 791 00:48:00,166 --> 00:48:00,993 JAVÍTÁS ALATT 792 00:48:17,153 --> 00:48:19,633 Igen köszönöm. 793 00:48:22,236 --> 00:48:26,190 Chu Kyeong-ja, a férje karrierje érdekében, még az igazságot is kiforgattad? 794 00:48:26,316 --> 00:48:28,996 Valóban, egy kicsit túl messzire megy, tudod? 795 00:48:29,060 --> 00:48:30,660 Ó, kérlek, értsd meg. 796 00:48:30,715 --> 00:48:33,275 Min-yeo apját ezúttal elő kell léptetni. 797 00:48:33,336 --> 00:48:36,270 Tegnap megelőzte a fiatalabb, így kikerült belőlem a stressz. 798 00:48:36,313 --> 00:48:38,496 Ha nem sikerül előléptetni mert nincs rá képességük. 799 00:48:38,560 --> 00:48:40,040 Miért a felesége volt a célpont? 800 00:48:40,578 --> 00:48:41,343 Elnézést. 801 00:48:41,778 --> 00:48:44,668 Rendben van. Ez nem a képességeken múlik, csak a sors nincs melletted. 802 00:48:44,791 --> 00:48:47,805 Általában inkompetens emberek könnyű a sorsot hibáztatni. 803 00:48:47,850 --> 00:48:48,638 Ji Hyun. 804 00:48:49,982 --> 00:48:52,078 - Igen, elnézést. - Istenem, tényleg… 805 00:48:53,871 --> 00:48:54,471 Ön… 806 00:48:54,646 --> 00:48:55,926 Szerencsétlen. 807 00:48:56,731 --> 00:48:57,886 - Mit? - Kyung-ja. 808 00:48:57,911 --> 00:49:01,477 Nem, ez a lifthez való. 809 00:49:02,143 --> 00:49:04,311 Az ő sorsa jobb, mint a miénk. Pihenhetsz, ha fáradt vagy. 810 00:49:04,344 --> 00:49:05,940 De ezt újra ellenőrizték? 811 00:49:05,986 --> 00:49:07,506 Nincs már választás. Csak felmegyünk a lépcsőn. 812 00:49:08,528 --> 00:49:12,093 Jaj, szegény én ezt a régit. A térdem. 813 00:49:12,248 --> 00:49:13,761 Vigyázz, Ji-hyun. Már majdnem ott vagyunk. 814 00:49:13,961 --> 00:49:17,740 - Hé, várj meg. - Ó, hogy van ez? 815 00:49:17,773 --> 00:49:20,033 - Tessék, dőlj hátra. - Nem, neked kell vinned. 816 00:49:23,126 --> 00:49:24,321 Mi ez? 817 00:49:26,796 --> 00:49:28,300 Ez egy biztonsági őr sapka, igaz? 818 00:49:28,300 --> 00:49:31,260 Jobbra. Hogy lehet? Itt a biztonsági őr sapka? 819 00:49:31,858 --> 00:49:32,796 Várj egy percet. 820 00:49:34,413 --> 00:49:35,783 Biztonsági őr úr! 821 00:49:37,500 --> 00:49:38,439 Jó bánat. 822 00:49:39,472 --> 00:49:40,627 Ji-hyun, hívj mentőt. 823 00:49:40,686 --> 00:49:42,306 Csomag! 824 00:49:42,346 --> 00:49:44,500 Ó istenem, hogy is van ez? Ha kiderül… 825 00:49:44,525 --> 00:49:45,213 Gyors. 826 00:49:45,506 --> 00:49:46,386 Csomag? 827 00:49:46,440 --> 00:49:48,120 Mi történt valójában? 828 00:49:50,500 --> 00:49:52,356 Ó, én is aggódom. 829 00:49:52,903 --> 00:49:54,230 Remélem jól van. 830 00:49:54,310 --> 00:49:57,063 If the lift is broken, we can bring it later. 831 00:49:57,193 --> 00:50:00,593 Minek rohanni? lehozni a lépcsőt? 832 00:50:01,333 --> 00:50:03,779 Kinek a kanapéját vitte valójában? 833 00:50:06,386 --> 00:50:08,445 Melyik emeletről szállt fel? 834 00:50:17,860 --> 00:50:19,263 VÉRKERINGÉS ÉS MEMÓRIA KIEGÉSZÍTŐ 835 00:50:22,061 --> 00:50:23,098 Senki? 836 00:50:24,827 --> 00:50:28,456 Hú, a tanárok is kezdik elfelejteni. 837 00:50:28,947 --> 00:50:30,307 Mentettük a számomat? 838 00:50:33,500 --> 00:50:34,980 NE EMELJE 839 00:50:35,126 --> 00:50:37,743 Nézd. Kölcsöncápa vagyok? 840 00:50:38,460 --> 00:50:40,100 FŐVEZETÉS 841 00:50:40,460 --> 00:50:42,225 Vezérigazgató? Ezt ki kellene nevezni. 842 00:50:44,238 --> 00:50:46,222 - Igen? - Mr. Kim. Azt mondtad, hogy balesetet szenvedtél? 843 00:50:46,374 --> 00:50:47,784 - Súlyosan megsérült? - Baleset? 844 00:50:47,964 --> 00:50:48,771 WHO? 845 00:50:49,258 --> 00:50:50,218 Tanár? 846 00:50:52,119 --> 00:50:53,078 Anya nyomorúság? (=szenvedés) 847 00:50:53,156 --> 00:50:54,796 Ha ránézel, Úgy nézel ki, mint az elkövető. 848 00:50:55,703 --> 00:50:57,199 A kabát, amit viselsz ugyanaz, mint annak idején. 849 00:50:57,253 --> 00:50:58,439 Jaj, engedd el. 850 00:50:58,793 --> 00:51:00,473 Hol a bizonyíték, hogy én vagyok az elkövető? 851 00:51:00,719 --> 00:51:02,900 Ha bizonyítékot keresel, azt jelenti, hogy te vagy a tettes. 852 00:51:02,965 --> 00:51:06,973 És ha továbbra is bizonyíték nélkül vádolsz embereket, törvénysértés is lehet. 853 00:51:07,044 --> 00:51:08,264 És milyen bizonyíték? 854 00:51:08,438 --> 00:51:09,485 Kicsomagolja? 855 00:51:09,578 --> 00:51:10,905 Akkoriban hanyagul vizeltél. 856 00:51:11,218 --> 00:51:12,798 Ki tudja, talán te is csinálsz valami mást. 857 00:51:12,835 --> 00:51:14,235 Nem erre gondoltam. 858 00:51:14,327 --> 00:51:17,078 sietek, Majd később beszélünk. 859 00:51:18,980 --> 00:51:21,083 Mikor fogod elkapni az elkövetőt? 860 00:51:21,615 --> 00:51:23,357 Micsoda perverz. 861 00:51:42,140 --> 00:51:43,376 Melyik tömbben laksz? 862 00:51:43,603 --> 00:51:44,303 Mi? 863 00:51:44,450 --> 00:51:47,104 Most látlak először. Csak most költöztél ide? 864 00:51:47,129 --> 00:51:49,270 Ó, igen. 202. blokk. 865 00:51:49,486 --> 00:51:51,656 804-es egység, mi? 866 00:51:51,724 --> 00:51:52,860 Hú, honnan tudtad? 867 00:51:52,860 --> 00:51:57,120 Hű, eladom ebben a komplexumban. Ha nem vagy figyelmes, nem élhetsz túl. 868 00:51:57,727 --> 00:51:58,980 Ó, igaz. 869 00:52:00,618 --> 00:52:02,640 Anya, ezt akarom. 870 00:52:02,666 --> 00:52:04,413 Nos, anya azt mondta, hogy ne gyere. 871 00:52:04,480 --> 00:52:06,113 Még mindig sok csoki van otthon, igaz? 872 00:52:08,599 --> 00:52:13,303 Hat doboz sör, nyolc csésze tészta. 873 00:52:13,883 --> 00:52:17,300 Mind a 35 700 nyert. Ó, a táska százas. 874 00:52:17,339 --> 00:52:18,858 - Igen, csak csomagolja be. - Igen. 875 00:52:26,373 --> 00:52:27,853 Ez a kártya. 876 00:52:33,153 --> 00:52:34,918 Eun-byeol, gyere ki. 877 00:52:48,727 --> 00:52:50,163 mikor jössz? 878 00:52:50,416 --> 00:52:52,129 Azt mondta, éjszakai imára járt? 879 00:52:56,954 --> 00:52:58,556 Tejcsokoládé. 880 00:52:58,829 --> 00:53:01,850 Korábban 15 tejcsokoládé volt, 881 00:53:02,430 --> 00:53:03,635 már csak 14 maradt. 882 00:53:03,660 --> 00:53:07,260 Ó, ne légy ilyen. Csak egy csoki. 883 00:53:07,300 --> 00:53:07,980 PÉNZÜGYI MEGJEGYZÉSEK 884 00:53:07,980 --> 00:53:11,140 Ha mindet összeszámolja, akkor akár 20 elem is lehet, 885 00:53:11,481 --> 00:53:13,536 mindezt a megélhetési költségekre terhelik. Szóval, légy tudatában. 886 00:53:13,727 --> 00:53:15,816 - Jó napot. - Köszönöm a fáradozását. 887 00:53:15,843 --> 00:53:16,971 Nem számít. 888 00:53:25,605 --> 00:53:27,912 - Isten hozott, uram. Korán hazaér? - Igen. 889 00:53:29,862 --> 00:53:33,161 Nézd, az ilyen fiatalok nagyon jók. 890 00:53:33,186 --> 00:53:36,876 Udvarias, szorgalmas. kedvelem őt. 891 00:53:37,088 --> 00:53:38,608 Mi a különbség a biztonsági őr és a biztonsági őr munka között? a polgárok ügyeivel, uram? 892 00:53:38,711 --> 00:53:40,915 Az állampolgári ügyek is az én felelősségem. 893 00:53:40,993 --> 00:53:45,753 Hú, ez egy nagyszerű gondolkodásmód. Nagyon jó vagyok az emberek megítélésében. 894 00:53:47,199 --> 00:53:48,596 Add át a kulcsokat, segítek parkolni. 895 00:53:48,897 --> 00:53:51,843 Legyen Ön is kezdeményező, na. Erre tökéletes vagy. 896 00:53:52,003 --> 00:53:53,683 Kiadom a kulcsokat egyenesen haza, oké uram? 897 00:53:53,708 --> 00:53:56,303 - Persze, persze. 211-es blokk… - 806-os egység. 898 00:53:56,539 --> 00:53:58,943 Hú, ez csodálatos. 899 00:54:01,753 --> 00:54:03,230 - Igen, - Kérem, jöjjön be, uram. 900 00:54:08,660 --> 00:54:10,536 EGY NAPJA 901 00:54:10,593 --> 00:54:12,833 Mr. Kim. Szerinted én vagyok ez? hely a harag kivezetésére? 902 00:54:13,080 --> 00:54:16,076 Csak azt mondta, hogy dobja el a kanapét, de ehelyett megsérült? 903 00:54:16,524 --> 00:54:18,606 Használnia kell a fejét. 904 00:54:21,858 --> 00:54:24,851 Én csak az elnök úr parancsát követem. De most a fejem is megsérült. 905 00:54:24,876 --> 00:54:26,884 Még mindig átkozni kell? 906 00:54:26,911 --> 00:54:30,231 Ki szitkozódik? Csak bosszankodva. 907 00:54:30,618 --> 00:54:34,284 - Ez a kórházi költségeket segíti. - Nem kell. 908 00:54:34,391 --> 00:54:36,900 ezt adom neked nem azért, mert kedvellek. 909 00:54:36,951 --> 00:54:40,044 Ne vonj bele a pletykákba a hatalommal való visszaélésről. 910 00:54:40,100 --> 00:54:41,820 Vigyázz a szádra. Érted? 911 00:54:41,884 --> 00:54:44,577 Nem vagyok az az ember, aki szeret pletykálni. Csak hozd vissza. 912 00:54:44,639 --> 00:54:46,639 Ne légy ilyen. 913 00:54:47,599 --> 00:54:50,359 Tartsa tiszteletben az emberek szándékait nem az önbecsülésről van szó. 914 00:54:50,559 --> 00:54:55,820 Azt a kanapét később elmondom aki felajánlotta, hogy kidobja, igen. 915 00:54:55,853 --> 00:54:58,659 Legyen minden rendben és nem kell felhajtást csinálni. 916 00:54:59,286 --> 00:55:00,516 Vigyázz az egészségedre, jó? 917 00:55:01,130 --> 00:55:01,843 kiveszem a szabadságomat. 918 00:55:07,806 --> 00:55:09,449 Ó, milyen figyelmetlenség. 919 00:55:09,883 --> 00:55:11,443 Nagyon feldühít. 920 00:55:26,403 --> 00:55:27,418 Jaj. 921 00:55:28,916 --> 00:55:30,018 Jó bánatot... 922 00:55:31,246 --> 00:55:33,086 A fejen, a nyakon. 923 00:55:33,140 --> 00:55:35,203 Ó, istenem. Olyan erős. 924 00:55:35,310 --> 00:55:36,503 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 925 00:55:36,579 --> 00:55:38,691 Nos, nincs vagyonod, csak testük van. 926 00:55:38,992 --> 00:55:41,133 Ha továbbra is így zúzzák, egy pillanat alatt eltűnik. 927 00:55:41,580 --> 00:55:45,160 Ne aggódj. Még ha kés van is a nyakamban, nem tartozom neked semmivel. 928 00:55:45,280 --> 00:55:47,453 Látod, dühösnek lenni azt jelenti, hogy még mindig erős vagy. 929 00:55:49,907 --> 00:55:52,558 - Ki volt az most? - Nem a te dolgod. Csak menj haza. 930 00:55:52,821 --> 00:55:54,899 Csak nem sokkal ezelőtt, és már kirúgtak? 931 00:55:55,082 --> 00:55:57,543 - Előbb felkeresem az orvost, jó? - Gwang Gyu. 932 00:56:00,081 --> 00:56:01,696 Olyan ember vagyok, akinek eltelt az ideje. 933 00:56:01,766 --> 00:56:03,916 Emberek, akiknek eltelt az idő, nem szabad hátranézned. 934 00:56:07,034 --> 00:56:08,066 Emlékszel? 935 00:56:09,141 --> 00:56:12,461 Abban az időben a tanár és a diákok szülei dühös, mindenki összegyűlt... 936 00:56:12,822 --> 00:56:14,454 ...és hirtelen letérdelsz előttük? 937 00:56:15,798 --> 00:56:18,376 Aztán azt mondtad, hogy minden a te hibád amiért nem tanultam meg... 938 00:56:19,030 --> 00:56:21,335 ...és te leszel a felelős. 939 00:56:22,856 --> 00:56:25,153 Szerintem hasonló a jelenethez "Holt Költők Társasága!" 940 00:56:25,489 --> 00:56:27,270 Miután úgy viselkedett, mint egy hős, csak elmentél. 941 00:56:28,466 --> 00:56:30,073 Azt hiszi, nyugodtan tudok aludni miután elmentél? 942 00:56:30,233 --> 00:56:31,584 Mindez a múlté. 943 00:56:32,838 --> 00:56:35,743 Csak előre kell lépned hátra sem nézve. 944 00:56:35,799 --> 00:56:36,970 Most rajtam a sor, uram. 945 00:56:37,926 --> 00:56:39,309 hála neked, tudok ember lenni. 946 00:56:40,236 --> 00:56:41,354 Tehát válaszolnom kell rá. 947 00:56:42,361 --> 00:56:44,356 Amíg eljön az idő, Ne vitatkozz és kövess engem. 948 00:56:45,835 --> 00:56:47,181 Mit akarsz válaszolni? 949 00:56:48,969 --> 00:56:50,215 Az akkori adósságommal! 950 00:57:08,995 --> 00:57:12,150 EGY HÉTE 951 00:57:21,430 --> 00:57:23,383 Ó, mi ez? 952 00:57:23,683 --> 00:57:24,916 Vér? 953 00:57:25,895 --> 00:57:26,982 Jesszusom. 954 00:57:28,500 --> 00:57:30,430 Uram, jól vagy? 955 00:57:31,260 --> 00:57:35,620 Ha reggel fáj, Kérem, menjen egyenesen a kórházba, uram. 956 00:57:36,753 --> 00:57:37,760 Köszönöm. 957 00:57:38,586 --> 00:57:43,826 A világnak még van valaki olyan jó, mint te, igen. Hálás vagyok. 958 00:58:20,863 --> 00:58:21,863 Mi ez? 959 00:58:22,176 --> 00:58:24,050 Ha megtörténik szexuális bűncselekmények... 960 00:58:24,075 --> 00:58:26,138 Ez a lakás veszélyes lehet... 961 00:58:26,185 --> 00:58:27,963 Ez az átkozott patkány is tud ölni? 962 00:58:28,036 --> 00:58:29,623 Új biztonsági tiszt megérkeztek! 963 00:58:29,683 --> 00:58:31,763 Másokkal szembeni bizalmatlansága ez is egy betegség. 964 00:58:31,801 --> 00:58:33,222 Tudja, milyen hülyeségeket beszélni? 965 00:58:33,254 --> 00:58:37,529 Aggályok merülnek fel, hogy a Szalagember ami sokáig elveszett, most újra visszatér. 966 00:58:37,567 --> 00:58:39,614 Ez egy komolyabb probléma mint gondoltam. 967 00:58:39,702 --> 00:58:40,642 Lehetetlen... 968 00:58:40,909 --> 00:58:42,876 Csak az arckifejezését nézi, Úgy tűnik, a válasz már ismert. 969 00:58:43,035 --> 00:58:44,742 Ha azonnal meg szeretné szerezni a bizonyítékot, 970 00:58:44,822 --> 00:58:45,889 ma kell megtenni. 971 00:58:59,313 --> 00:59:01,723 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 972 00:59:03,106 --> 00:59:05,223 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 973 00:59:05,900 --> 00:59:08,363 KIM DA-SOM MINT PARK SO-HEE 974 00:59:09,860 --> 00:59:13,260 NAM KI-AE JEON JI-HYUN néven 975 00:59:14,940 --> 00:59:17,260 JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO 976 00:59:18,700 --> 00:59:20,926 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 977 00:59:21,820 --> 00:59:26,140 HOLMES SZALON